1. They shall have energy-absorbing and energy-dispersing capacities

Sie müssen Energie aufnehmen und verteilen können

2. Mixture of (1), (2) & (3) in dispersing agent (lignosulphate):

Mischung von 1, 2 und 3 in Dispergiermittel (Lignosulfat):

3. Agitators and machine installations and processes for mixing, conching, dispersing and grinding

Rührmaschinen sowie Maschinenanlagen und Verfahren zum Mischen, Conchieren, Dispergieren und Mahlen

4. Again -- this time, sycamore -- wind- dispersed.

Noch einmal, diesmal, Bergahorn, windverteilt.

5. Those pipes are rigged to disperse ammonia flurochloride.

Die Sprinkleranlage ist voller Ammonium-Fluorchlorid.

6. Plants that are dispersed by the wind are called anemochore.

Pflanzen, die vom Wind verbreitet werden, heißen anemochor.

7. The inventive spectrometer is characterised in that the means for generating the multiple dispersion comprise at least two flat reflecting surfaces (18, 20) forming a right angle and reflecting the dispersed and focussed radiation (3) back in the direction of the other reflecting surfaces and then in the direction of the dispersing element (16).

Das Spektrometer ist dadurch gekennzeichnet, dass die Mittel zur Erzeugung der Mehrfachdispersion wenigstens zwei reflektierende, ebene Flächen (18, 20) umfassen, die miteinander einen rechten Winkel bilden und welche die dispergierte und fokussierte Strahlung (3) zuerst in Richtung auf eine der jeweils anderen reflektierenden Flächen und dann in Richtung auf das dispergierende Element (16) zurückreflektieren.

8. Peak PGE grades become lower and more widely dispersed farther away from the intrusion walls.

Mit zunehmender Entfernung von den Rändern der Intrusion nehmen PGE Gehalte ab und werden unregelmäsiger.

9. Then, as quickly as possible, the rest of the shipment was dispersed to the congregations.

Dann wurde der Rest der Ladung so schnell wie möglich an die Versammlungen verteilt.

10. The probable structure is a micellar system composed of salt micelles dispersed in an amorphous solvent.

Die wahrscheinliche Struktur ist ein Mizellensystem, bestehend aus Salzmizellen, die in einem amorphen Lösungsmittel dispergiert sind.

11. Scientists explored different routes to obtaining self-supporting composites in which materials can be dispersed.

Die Wissenschaftler erkundeten verschiedene Routen zur Realisierung selbsttragender Komposite, in denen Materialien dispergiert werden können.

12. Anyway, the American cities: lots of roads dispersed over large areas, almost no public transportation.

Jedenfalls, die amerikanischen Städte: viele Straßen, verstreut über große Flächen, fast kein öffentlicher Nahverkehr.

13. Passerine migrants would benefit from dispersed resources which allow the avoidance of crowding and exhaustion of supply.

Ubertragen auf isolierte Habitate zeigen die Ergebnisse von Helgoland, dass ziehende Singvögel von weit verteilten Ressourcen, die hohe Dichte und starke Ausbeutung verhindem, profitieren können.

14. ‘energy absorber’ means a device designed to disperse energy independently of, or jointly with, the strap and forming part of a belt assembly;

„Energieaufnahmeeinrichtung“ eine Einrichtung, die unabhängig vom Gurtband oder zusammen mit diesem Energie aufnehmen kann und Bestandteil der Gurtanordnung ist;

15. The invention relates to an aerosol, in which a phase containing a solid substance is dispersed into a gaseous dispersant.

Die Erfindung betrifft ein Aerosol, bei dem in einem gasförmigen Dispersionsmittel eine einen Feststoff enthaltende Phase dispergiert ist.

16. Water circulation through the filter serves at the same time for maintaining food particles in suspension and for dispersing the larvae; it is accomplished by airlift pumps. 2.

Das Wasser zirkuliert kontinuierlich durch ein Kiesfilter, das von dem eigentlichen Zuchtgefäß abgegrenzt ist. Nahrungspartikel und Planktonorganismen werden durch den hierbei erzeugten Wasserumlauf in Suspension gehalten.

17. No bumps, no squeal of brakes, just a contented sigh, like settling into a comfortable armchair, as the cushion of air is dispersed.

Kein Stoß ist zu spüren, und keine Bremsen quietschen; nur ein zufriedener Seufzer, als würde sich jemand in einem bequemen Lehnstuhl zurücklehnen, ist zu hören, während sich das Luftkissen auflöst.

18. The invention relates to an erodable ceramic body having electrically conductive hard material particles dispersed in an aluminum oxide / zirconium dioxide matrix.

Die Erfindung bezieht sich auf einen erodierbaren Keramikkörper mit in einer Aluminiumoxid/Zirkoniumdioxid/-Matrix dispergierten elektrisch leitfähigen Hartstoffpartikeln.

19. In solution of polyester there are two mechanisms of stabilization of dispersed TiO2-Rutil, stabilization by electrical repulsion and stabilization by adsorbed layers of polyester.

In Lösungen von Polyestern wird die Stabilität der TiO2 Rutil-Suspensionen durch abstoßende elektrische Ladungen oder durch Adsorptionsschichten hinreichender Stärke erreicht.

20. As an alternative, NANOFACT used a poly-vinyl alcohol and poly-acrylic acid polymer matrix with ceramic materials dispersed throughout to make it porous.

Als Alternative verwendete NANOFACT ein Poly-Vinylalkohol und eine Poly-Acrylsäure-Polymer-Matrix mit Keramikmaterial für Porösität.

21. Until now the following method has been considered best for this blending process: With proper aggregates the glue liquid is dispersed to a great extent by spraying.

Als beste Methode für diesen Mischvorgang wurde bisher angesehen, die Bindemittellösung durch Versprühen mit geeigneten Aggregaten weitgehend zu zerteilen.

22. For the determination of the enriched elements by atomic absorption spectrometry, the activated carbon suspended in diluted nitric acid can be dispersed directly into the atomizer.

Zur atomabsorptions-spektrometrischen Bestimmung der angereicherten Elemente kann die in verdünnter Salpetersäure suspendierte Aktivkohle unmittelbar zerstäubt werden.

23. The moulded mineral body can be coated with a foamable polyurethane composition consisting of a polyol mixture, water and/or carboxylic acids, catalysts, amines, foam stabilisers, wetting and dispersing agents, and a polyisocyanate, in a closed mould.

Hierbei kann der mineralische Formkörper in einer geschlossenen Form mit einer schäumfähigen Polyurethanzusammensetzung bestehend aus einem Polyolgemisch, Waser und/oder Carbonsäurenm, Katalysatoren, Aminem, Schaumstabilisatoren, Netz- und Dispergiermittel sowie einem Polyisocyanat beschichtet werden.

24. Molecularly dispersed aluminium alkoxide, precursor of Al2O3, already developed in the EU project CONSTGLASS, was optimised to allow the penetration in the smallest cracks (< 5μm) of corroded glass.

Molekular dispergiertes Aluminium-Alkoxid, Grundstoff von Al2O3, welches bereits im Rahmen des EU-Projekts CONSTGLASS entwickelt wurde, wurde so optimiert, dass es selbst in die kleinsten Risse (&lt; 5 μm) verwitterten Glases eindringen kann.

25. A predetermined amount of the substance, dissolved or dispersed in a well-aerated suitable medium, is inoculated with micro-organisms and incubated at a constant defined ambient temperature in the dark.

EINE BESTIMMTE MENGE DER PRÜFSUBSTANZ WIRD IN EINEM GEEIGNETEN SAUERSTOFFREICHEN NÄHRMEDIUM GELÖST ODER DISPERGIERT UND ANSCHLIESSEND MIT EINEM INOKULUM ANGEIMPFT UND BEI GLEICHBLEIBENDER VORGESCHRIEBENER TEMPERATUR IM DUNKELN INKUBIERT .

26. It is suggested that the main portion of the silver content of the original alloy, which was redistributed during the various processes outlined above, is now present as finely dispersed silver minerals.

Es wird angenommen, daß die Silbergehalte, welche bei den verschiedenen Umlagerungsprozessen freigesetzt wurden, heute größtenteils in Form fein verteilter Silbermineralien vorliegen.

27. The invention relates to a MEMS component comprising a chip supporting the component structure, a metal structure being provided on the back of the chip opposite the component structures, for dispersing acoustic volume waves in order to avoid disturbing reflections and acoustic volume waves.

Zur Vermeidung störender Reflexionen und akustischer Volumenwellen wird bei einem MEMS-Bauelement, welches einen die Bauelementstruktur tragenden Chip umfasst, auf der den Bauelementstrukturen entgegengesetzten Rückseite des Chips eine Metallstruktur zur Streuung von akustischen Volumenwellen vorgesehen.

28. Unless splash occurs, the equilibrium contact angle greatly affects the surface roughness on the wetting dynamics, which in turn alter friction forces at the wall and, therefore, the energy dispersed during spread.

Sofern keine Einspritzung erfolgt, beeinflusst der Gleichgewichtskontaktwinkel die Oberflächenrauheit an den benetzenden Dynamiken in großem Maße, was wiederum zu einer Veränderung der Reibungskräfte an der Wand und damit der während der Einspritzung verteilten Energie führt.

29. According to the invention, in order to increase the precision, in particular in identifying similar particles, the dispersing experiment as well as a resonance spectroscopic examination is carried out. At least one optical resonance or several optical resonances are measured during a first fixed angle of diffusion (θ).

Es wird vorgeschlagen die Präzision, insbesondere die Identifikation von sich ähnelnden Partikeln, zu erhöhen, indem ergänzend zum Streuexperiment noch eine resonanzspektroskopische Untersuchung ausgeführt wird, wobei wenigstens eine optische Resonanz oder mehrere optische Resonanzen bei einem ersten festen Streuwinkel θ gemessen werden.

30. It does not hinder rapid propagation of all species Larvae of the flies and — to a lesser extent — of the amphipodes rummage in their substratum and disperse a big piece of old crude oil into fine parts throughout the petri dish.

Alle lassen sich bei seiner Anwesenheit leicht züchten. Sie arbeiten es völlig in ihr Nahrungssubstrat hinein, so daß es optisch nicht mehr erkennbar ist.

31. The invention further relates to drill hole treatment agents, in particular drilling muds of the above-mentioned type, whose closed or dispersed oil phase consists of oleophilic carbonic acid diesters or this type of ester admixed with other ecologically acceptable oil-mixture components.

Gegenstand der Erfindung sind weiterhin Bohrlochbehandlungsmittel, insbesondere Bohrspülungen der zuvor genannten Typen, deren geschlossene bzw. disperse Ölphase aus oleophilen Kohlensäurediestern bestehen oder diesen Estertyp in Abmischung mit anderen ökologisch verträglichen Öl-Mischungskomponenten enthalten.

32. The consortium set out to categorise foods into four groups based on their structure: cellulose-based (fruit and vegetables); protein-based (meat); combined gelled, dispersed and aerated systems (dairy products such as yogurts, creams and cheeses); and solid foam (cereal products such as bread).

Das Konsortium teilte die Lebensmittel auf Grundlage ihrer Struktur in vier Gruppen ein: Zellulosebasis (Obst und Gemüse), Proteinbasis (Fleisch), kombinierte gelierte, dispergierte und mit Luft durchsetzte Systeme (Milchprodukte wie Joghurt, Käse und Cremes) und feste Schäume (Getreideprodukte wie Brot).

33. The present invention relates to a method for producing viscose, wherein the sodium hydroxide solution previously used in the alkalization of non-electronically processed cellulose can be used in alkalization of electronically processed cellulose-containing material provided that the dispersed solid content in the sodium hydroxide solution does not exceed 0.16 g/l.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Viskose, bei dem die zuvor in der Alkalisierung von elektronenunbehandelter Cellulose eingesetzte Natronlauge bei der Alkalisierung von elektronenbehandeltem cellulosehaltigem Material verwendet werden kann, insofern der Gehalt an dispergierten Feststoffen in der Natronlauge 0,16 g/l nicht übersteigt.

34. The sheet of support material (2) is firstly subject to a selective electromagnetic radiation (3) from a Nd:YAG laser to generate the conductor track structures (1) on the support material (2) in the form of highly reactive aluminium particles by the decomposition of non-conducting aluminium nitride which is finely dispersed in the support material (2).

Zu diesem Zweck wird das plattenförmige Trägermaterial (2) zunächst einer selektiven elektromagnetischen Strahlung (3) eines Nd:YAG-Lasers ausgesetzt, um die Leiterbahnstrukturen (1) auf dem Trägermaterial (2) als hochreaktive Aluminiumpartikel durch Aufbrechen von feinstverteilt in dem Trägermaterial (2) enthaltenen nicht leitenden Aluminiumnitrid zu erzeugen.

35. The measurements performed disclosed cytophotometric differences of DNA distribution patterns between mature and less mature/immature forms: Mature forms of reticulosis were characterized by predominantly diploid DNA distribution patterns, whereas less mature/immature forms showed a main distribution in the hyperdiploid-hypotetraploid range respectively atypically dispersed aneuploid values with increase of variation and mean DNA-content.

Die Messungen ergaben für reifzellige und unreifzellige Formen unterschiedliche DNS-Verteilungsmuster: Während bei der reifzelligen Hautretikulose vorwiegend diploide DNS-Verteilungsmuster nachweisbar waren, kamen bei den unreifzelligen Formen DNS-Hauptverteilungen im hyperdiploid-hypotetraploiden Bereich bzw. atypisch-aneuploide Verteilungsmuster mit Zunahme von Streuung und mittlerem DNS-Gehalt zur Beobachtung.

36. The invention further relates to a method for producing a UV-curable ink, in particular an ink jet ink of the aforementioned type, wherein 1) a ground product or an ink base is produced by grinding one or more radically curable monomers in the form of a polyfunctional alkoxylated and/or polyalkoxylated acryl monomer, which comprise one or more diacrylate(s) and/or triacrylate(s), with one or more pigments and dispersing agents, in particular optionally additionally with synergists, stabilizers and further additives, in a high-performance mill, in particular in a pearl mill, until a constant viscosity and/or constant particle size develops, and 2) the resulting ground product is mixed with further acrylate monomers and the radical photoinitiators in the form of the Norrish type I, and optionally other additives.

Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung einer UV-härtbaren Tinte, insbesondere InkJet-Tinte der obigen Art, wobei 1. ein Mahlgut bzw. eine Tintenbasis dadurch hergestellt wird, indem ein oder mehrere radikalisch härtbare Monomere in Form eines polyfunktionellen alkoxylierten und/oder polyalkoxylierten Acrylmonomers, die ein oder mehrere Di- und/oder Triacrylate umfassen, mit ein oder mehreren Pigmenten und Dispergiermitteln, insbesondere gegebenenfalls zusätzlich mit Synergisten, Stabilisatoren und weiteren Additiven, in einer Hochleistungsmühle, insbesondere in einer Perlenmühle, so lange gemahlen werden, bis sich eine konstante Viskosität und/oder konstante Partikelgröße eingestellt hat, und 2. das erhaltene Mahlgut mit weiteren Acrylat-Monomeren sowie den radikalischen Photoinitiatoren in Form des Norrish Typs I und gegebenenfalls weiteren Additiven gemischt wird.

37. The aim is achieved by a method comprising the admixing (1) of functional magnetic particles (12) having an affinity for the target substance (20) and a surfactant (11) to the aqueous solution (10), wherein a single-phase aqueous surfactant solution forms below a turbidity point (T1Tc) into a two-phase state, a first surfactant-containing disperse phase arising in the surrounding second phase surrounding the first from the magnetic particles (12) having the bound target substance, the surfactant-containing phase having a lower absorption capacity for the substances in solution than the second phase; separating the phases in the two-phase region by applying a magnetic field (14); and removing the surfactant-containing phase comprising the magnetic particles with the target substance (16).

Die Aufgabe wird durch ein Verfahren, umfassend ein Einmischen (1) von funktionellen magnetischen Partikeln (12) mit einer Affinität zu der Zielsubstanz (20) sowie eines Tensids (11) in die wässrige Lösung (10), wobei sich unterhalb eines Trübungspunktes (Tl&lt;Tc) eine einphasige wässrige Tensidlösung ausbildet, eine Überführung (13) der Tensidlösung über den Trübungspunktes (T2&gt;Tc) hinweg in einen zweiphasigen Zustand, wobei ausgehend von den magnetischen Partikeln (12) mit der angebundenen Zielsubstanz eine erste tensidhaltige disperse Phase in einer diese umgebenden zweiten Phase entsteht, wobei die tensidhaltige Phase ein geringeres Aufnahmevermögen für die Substanzen in der Lösung aufweist als die zweite Phase, eine Separierung der Phasen im Zweiphasengebiet durch Einwirken eines Magnetfeldes (14) sowie eine Abtrennung der tensidhaltigen Phase mit den magnetischen Partikeln mit der Zielsubstanz (16), gelöst.